ROBERT KETELSLEGERS
Bio
Biographie artistique : Après sept ans d’études à l’Institut des Beaux-Arts Saint-Luc à Liège, où il néglige d’emblée la mode de l’abstraction, Robert Ketelslegers (Stanleyville, ex-Congo belge, 1939) enseigne le dessin scientifique dans un collège. C’est alors que d’étranges hybrides surgissent de la palette du peintre devenu autodidacte, entre autres issus des nombreux voyages qui tout à la fois lui dévoilent les divers visages de l’Homme et lui confirment l’universalité de ses travers. Ils lui permettent d’abandonner son costume de professeur pour se dédier (presque) entièrement à son art. Celui-ci, qui allie humour et une maîtrise technique devenue rare, ne saurait mieux s’inscrire que dans la tradition du « castigat ridendo mores » : scènes déconcertantes de dérision, délicatement grinçantes, égratignant de préférence le simulacre et l’affectation, les tableaux révèlent un art très personnel, sans rapport aucun avec les prétentions quelconques et autres inepties conceptuelles.
Le Maître en personne. Robert Ketelslegers (à gauche). Photo, veston, chemise et cravate de Georges Hertay.
De Meester himself. Robert Ketelslegers (links). Foto, jasje, hemd en das van Georges Hertay.
The Master himself. Robert Ketelslegers (on the left). Photo, jacket, shirt and tie by Georges Hertay.
Il Maestro in persona. Robert Ketelslegers (a sinistra). Foto, giacca, camicia e cravatta di Georges Hertay.
Emplumés à Sunset boulevard,
poilus, casqués, baïonnette au canon, Place Tien An Men,
leurres au parc Serengeti,
transis d’amour dans les harems de Topkapi,
roi, Roi Soleil, rois fainéants,
Tappleton and Jefferson,
apôtres à crosse dure,
juge et partie, professeur de probabilité,
sombres protagonistes de la 2e guerre mondiale,
grisés de paradoxes, tous disent toute la vérité,
celle de l’imposture.
Met veren getooiden op Sunset Boulevard,
behaarde, gehelmde soldaten met bajonetten op het Tienanmen-plein,
lokvogels in het Serengetipark,
van liefde verstijfden in de harems van Topkapi,
koning, Zonnekoning, vadsige koningen,
Tappleton en Jefferson,
apostelen met harde staf,
rechter en partij, professor in de kansberekening,
sombere protagonisten van de Tweede Wereldoorlog,
door paradoxen benevelden, allen spreken ze de waarheid,
die van het bedrog.
Feathered creatures at Sunset Boulevard,
Hairy, helmeted soldiers, charging with fixed bayonets, Tien an Men Square,
Decoys at Serengeti Park,
Languishing with love in Topkapi harems,
King, the Sun King, the last Merovingian kings,
Tappleton an Jefferson,
Crooked apostles,
Being both judge and judged lecturer in probability,
Appalling protagonists in Wold War Two,
Carried away by paradoxes, they all tell the truth,
The true nature of deception.
Impennacchiati a Sunset Boulevard,
vellosi con elmo, baionetta in canna, Piazza Tien An Men,
trappole nel parco Serengeti,
innamorati cotti negli harem del Topkapi,
re, Re Sole, re lazzaroni,
Tappleton and Jefferson,
apostoli con la pastorale spietata,
giudici e parti, professori in probabilità,
loschi protagonisti della 2a guerra mondiale,
inebriati dai paradossi, tutti affermano l'intera verità,
quella degli impostori.
Auteur des textes : Valérie Paulus.
Traduction : Hilde Keteleer / M. and Co / Severo Radaelli
